Здесь мы приведем цитаты из его дневника.

Фильм "Зодиак". Самый конец. На экране идет текст о дальнейшей судьбе персонажей. Вот текст о Поле Айвори:

Перевожу. Пол Айвори скончался 10 декабря 2000 года от легочной эмфиземы. Ему было 66 лет. Его прах родные развеяли над заливом Сан-Франциско.

Ну, вроде простой текст, да? И вроде никаких вопросов не вызывает - все просто, как правда.

А теперь поставьте диск и послушайте, что несет переводчик (спасибо Роману [mr Romans], который обратил на это внимание). Переводчик говорит дословно следующее:

Пол Айвори скончался 10 декабря 2000 года от инсульта. Ему было 66 лет. Его статьи и записи были проданы его семьёй с аукциона E-Bay.

Это какие надмозги надо иметь, чтобы такую простую фразу так искорежить! San Francisco Bay превратился в E-Bay! Рассеивание праха превратилось в продажу статей и записей! Вот дебилизм-то...

Ну а теперь представьте, во что большинство фильмов таким образом превращаются в переводе....

• Почему лучше купить помещение под коммерцию у застройщика
  Приобретение недвижимости — это важное решение как для предпринимателей,...
• Почему нельзя игнорировать зуд и высыпания в интимной зоне?
  Зуд и высыпания в области наружных половых органов - частая жалоба, с котор...
• Москитные сетки — защита от комаров и пыли для вашего дома
  Летний сезон приносит с собой не только тепло и солнце, но и назойливых ком...
• Арматурная сетка и кладочная сетка: различия и применение
  Арматурная и кладочная сетки представляют собой два различных строительны...
• Ультразвуковая диагностика — тесты с ответами
  Для работников в области УЗИ важно быть в курсе последних достижений и м...
• Одноразовые номера для приема СМС и активации аккаунтов в социальных сетях
  С развитием технологий и увеличением числа онлайн-сервисов возросла нео...
• Кремы для лица: ключ к здоровой и сияющей коже
  В современном мире уход за лицом стал неотъемлемой частью ежедневной рути...
• Аксессуары по уходу за лицом и телом: путь к здоровой коже и красоте
  В современном мире забота о внешности и здоровье кожи становится всё более ...
• Костюмы для квадроциклов: комфорт и защита в каждом приключении
  Первый квадроцикл был создан в начале 1980-х годов, когда инженеры нача...

Комментарии:

Valger  (12.08.2007, 20:55)

За подобным материалом о "надмозгах", коряво переводящих фильмы - строем на сайт www.oper.ru. Товарищ Дмитрий Пучков, более известный как ст. о/у Гоблин, во множестве примеров показывает, как НЕ надо и как НАДО переводить фильмы. За подобным материалом о "надмозгах", коряво переводящих фильмы - строем на сайт www.oper.ru. Товарищ Дмитрий Пучков, более известный как ст. о/у Гоблин, во множестве примеров показывает, как НЕ надо и как НАДО переводить фильмы. свернуть