Во вторник на пресс-конференции в павлодарском департаменте финансовой полиции журналисты и пресс-секретарь ведомства Самал АХМЕДЬЯНОВА разбирались в правильном переводе слова «откат».

Рассказывая на казахском языке об откате в 10 процентов (650 тысяч тенге), который 1 июля, по данным правоохранительных органов, потребовал начальник горотдела строительства Нурлан СУЛЕЙМЕНОВ от предпринимателя, выигравшего тендер по сооружению скотомогильника «за покровительство при возведении объекта», Самал Ахмедьянова произнесла слово «шегiнiс».

Однако журналисты казахскоязычной прессы не согласились и предложили другой вариант – «пара». Коллеги объяснили: первое слово переводится как «пятиться назад», а второе - как взятка. После чего интервью было заново переснято.

По словам пресс-секретаря финпола, правильный перевод слова «откат» для нее просто необходим.
- К примеру, недавно я давала информацию по откату в 10 процентов – 150 тысяч тенге, которые потребовал начальник отдела областного управления пассажирского транспорта и автомобильных дорог Пауен АБЫЛГАЗИН, - напомнила она. Кстати, оба чиновника сейчас изучают уголовный кодекс в СИЗО.

Ольга ВОРОНЬКО

• Двух пожилых людей спасли при пожаре односельчане
  По информации ДЧС, возгорание кровли частного дома в селе Евгеньевка Аксуск...
• Кого из павлодарцев обяжут показывать свои доходы
  В прошлом году всеобщее декларирование прошли свыше 180 тысяч жителей регио...
• Водителей в наркотическом опьянении задержали в Павлодаре
  Полицейских насторожило поведение автолюбителей. Медицинское освидетельство...
• Свадьбу сыграли в следственном изоляторе в Павлодаре
  Бракосочетание состоялось в исправительном учреждении №63, передает irbistv...
• Больше 4 тысяч вейпов изъяли в Павлодаре
  Электронные сигареты обнаружили в магазине на улице Торайгырова. По информа...
• С финансовой пирамиды в Павлодаре сняли маскировку
  Организаторы получили от вкладчиков больше 12 миллиардов тенге, передаёт ко...
• Какие дороги в Павлодарском регионе отремонтируют в 2025 году
  Планируется, что доля дорог в хорошем и удовлетворительном состоянии достиг...
• С 1 апреля аэропорт Павлодара приостановит свою работу
  Это связано с реконструкцией воздушной гавани областного центра, передает к...
• Экибастузец открыл нарколабораторию в гараже
  Подозреваемая в пособничестве работала в одном из лаундж-баров города, пере...
• В Павлодарской области продлили штормовое предупреждение
  Прежнее действовало до восьми часов вечера 10 марта. В Павлодарской области...
• Часть республиканской трассы в Павлодаре закрыли до вечера
  Время открытия движения указано примерное. Решение зависит от того, улучшит...
• В аэропорту Павлодара ввели дежурного
  Он будет принимать решения о графике работы воздушной гавани в особых случа...